موقع تماشای کراس گیم
...مطمعن شید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید, باشه؟
اون یارو عینک آقتابیه بعد از همچین عملکرد ضعیفی در برابر تیم حیاط پشتی چه فکری می کنه؟
.حتما فقط به عنوان یه تمرین از سرش بازش می کنه
..تازه اعضای تیمم هنوز مثل قبلن
دفاع خوب منُ دیدین!؟
.نچ. یه فرق دراه
بریم بستنی بگیریم؟
.دوباره؟ چاق می شی
کو؟
.من نمی خوام
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
...3 ،2 ،1
!کیتامورا
.می دونستم بیکاری پس اومدم ببینمت
!بیا بریم بیرون
چرا باید با تو بیام بیرون؟
.کو
.اگه وقت داری بیا تو تمیزکاری کمکم کن
.اه، نه... دارم با دوستم می رم بیرون
!باهام مسابقه بده
.ایتویاما-سان. بیا امروز بازی خوبی داشته باشیم
.اه، سلام. باشه
بدک نیست، درسته؟
این سه تا از سال دوم پاکسازن
.و امسال حسابی پیشرفت کردن
.واقعا تاثیرگذاره
ایس پارسالتون... سندا-کون بود آره؟
.خیلی از پرتاب هاشُ چوب زدیم
.فکر کنم امروز 10 امتیازی ازتون بگیریم
.چه ترسناک
.سوکیشیما
چیه یاشیرو؟
...اومم... اگه... فقط اگه
...اگه امروز... بتونم یه چوب بزنم باهام میای سر قرار؟
...وایسا! اگه بتونم دو تا بیس بگیرم
...اگه بتونم یه بیس بگیرم
...اگه بتونم دو بار به هوم برسم
!اهدافتون خیلی سطح پایینه
!باید اقلا با هر ضربه یه هومران بگیرید
...اه... این
...تازه، این بار سوکیشیما ایسه
یک یا دو امتیاز باید کافی باشه، درسته؟
...برخلاف ایس پارسال
!شماها
سلام! شروع شده؟
.ایس سابقتون برای دیدارتون اومده
!سلام
.من هر نصیحتی لازم باشه بهتون می کنم
.می دونید، من دو بار جلوی مدرسه ی راهنمایی چهارم بردم
افتخاران گذشته، هان؟
...سندا-سان، بگو ببینم
مگه از تیم اصلی پرت نشدی بیرون؟
مگه دیگه از پیچر بودن کنار گذاشته نشدی؟
مگه مدیر تیم ردت نکرد؟
!هی! تمرکزتونس بذارید رو بازی
چرا تو هم اومدی؟
.اون منُ کشید اینجا
اگه وقت داری مسابقات راهنمایی رو ببینی
چرا نمی ری به جاش تمرین کنی؟
.اگه نمی خوای بازم ببازی باید این کارُ بکنی
آره. پس برم؟
!شروع
اون پاکساز چشه!؟
.وقتی من پرتاب می کردم همه رو می زد
.البته
.سوکیشیما، خوب پرتاب می کنی
.ممنون
!زدمش
!امن
.دیگه کم کم داره قلقل پرتاب هاش دستشون میاد
!سوکیشیما! محکم پرت کن
.نه. از عمد این کارُ می کنه
!می زنمش! می زنمش
!بیرون
!آفرین فیلدر راست
.هر چی نباشه فقط تمرینه
!پیچرشون داره خسته می شه
!تمام تلاشتُ بکن
!استرایک سه
.چه خسته کننده
.حتی لازم نشد نصیحتی بکنم
.به هر حال نصیحتی هم نداشتی
یه بازی تفنگی جدید! بیا امتحانش کنیم
.نمی خوام
!م-میدوری
!خیلی جیگر داری که بر خلاف حرفم عمل می کنیف کیچیرو
!واقعا یادم رفت
!دروغ نگو
.دیشب که بهت زنگ زدم خیلی بی میل بودی
خب، چون مجبورم می کنی روز تعطیلی ...بیام باهات تمرین کنم
!پس از عمد منُ معطل کردی
نه! فقط می خواستم .مسابقه ی تمرینی سال پایینی هامُ ببینم
.سیشو در برابر مدرسه ی راهنمایی چهارم
.سه به صفر. سیشو جلوشون سد شد
.دیدی؟ می دونستم دروغ می گی
همه می دونن امسال مدرسه ی راهنمایی چهارم ..چندتا پاکساز خیلی خوب داره
!دارم راستشُ بهت می گم
.فقط 4 بار توپ درست چوب خورد .امتیازی نگرفتن. 12 تا هم استرایک اوت
اگه حرفمس باور نمی کنی برو .خودت از اعضای کلوپ بپرس
دوازده استرایک اوت؟
پیچر کی بود؟
.سوکیشیما ائوبا. کاپیتان کلوپ راهنمایی
فکر می کردم از اونجایی که کسی مثل تو .شده ایس شما سرهای سیشویی باید داغون باشین
.اون پسر نیست، دختره
یه دختر؟
چی شده؟
صدمه دیدی؟
.نه. چیزی نیست
!یالا! یه خورده تلاش کنید
...سوکیشیما
زیادی تند نمی دویم؟
رکودرتون تو مسابقه چیه؟
.چهار بار چوب زدن، هیچ ضربه ی درست
.یه ضربه ی درست
.هیچ بیس
.به خاطر پرتاب از دست رفته یه بیس گرفتم
!شما تمرین بیش تری لازم دارید! تکون بخورید
.کاپیتان سوکیشیما واقعا سخت کوشه
.آره
ولی اگه اون پرتاب می کنه نباید به این آسونیا ببازن، درسته؟
به خاطر همینم فعلا داره .اونا رو خیلی سخت تمرین می ده
فعلا؟
.بعد از راهنمایی دیگه سوکیشیما پیششون نیست
تو سوکیشیما ائوبایی، درسته؟
.من کوگانزاوا میدوری سال اول دبیرستان دخترانه ی ساتومیم
.از کیچیرو درموردت شنیدم
کیچیرو؟
اون یارو تو کلوپ بیسبال .ئبیرستان سیشو، سندا کیچیرو
.اون پسر عمومه
چرا همچین عکسی رو داری؟
.از دبستان تا حالا تو بیسبال به پسرا نباختم
من دبیرستان دخترانه ی ساتومی رو .انتخاب کردم چون به خاطر تیم بیسبالشون معروفن
ولی هنوز پیچیری رو ندیدم که بتونه .برام دردسرساز بشه
!فقط یه دور کافیه، پس باهام مسابقه بده
!هی
.شرمنده. یه گربه ی گشنه تو خونه منتظرمه
.خیلی خوردی نومو
.سلام کو-چان. ممنون زحمت کشیدی
.لطفا امضاش کنید
.باشه
خیلی وقته، نه؟
.دیگه خیلی این اطراف نمی بینمت
...این روزا کمرم یه خورده درد می کنه
اه، واقعا؟
.دستگاه خراب شد و اینا ریختن بیرون
...می خواستم ازت بخوام تو مصرف اینا کمکم کنی
ها؟
.امروز خیلی حس خوبی دارم
.خوش اومدین
اومم، ببخشید. سوکیشیما آئوبا-سان اینجاست؟
تو دوست آئوبایی؟
.هنوز برنگشته
.گفت باید بعد از تمرین بره یه جایی
...اه
!هی، تو
تا کی می خوای ادامه بدی؟ چطوره بذاری یکی دیگه هم تمرین کنه؟
!اگه سریع ترینش نباشه بیفایده است
باید قبل از مسابقه با .سوکیشیما آئوبا تمرین کنم
.عذر می خوام
چی!؟
با اتوبوس یه مرکز چوب زنی دیگه .در فاصله ی یک ساعتی اینجا هست
.اونا ماشین های پرتابی با سرعت 130 کیلومتر دارن
چرا باید این همه راه برم و جلوی همچین چیز سریعی چوب بزنم؟
می خواستی با سوکیشیما آئوبا مسابقه بدی، درسته؟
.به خاطر همینم اینجا منتظری
.عذر می خوام
گل؟
.اه، هیچی
.انگار یه دختر کله خراب منتظر مسابقه با توئه
...بحالا باید یه بهونه ی جدید جور کنم
اون کیه؟
.یهویی ازم خواست باهاش مسابقه بدم
مسابقه ی گل آرایی؟
!معلومه که نه
.تازه، به تو هم ربطی نداره
....اه، اونا مال واکابا
چرا نمی ری پی کار خودت؟
.اون باخت خیلی ناامید کننده بود
.تیم اصلی هم نزدیک بود وارد مسابقات منطقه ای بشه
انگار این تابستون می تونم .هر چه قدر که دلم می خواد بازی کنم
.خوبه
.تابستون بعدی حسابی سرم شلوغ می شه
!منتظرت بودم
!آی
.این جوری نزن به مردم، کیتامورا-سنپای
!آی آی! دستم
.باید یه مدتی بیخیال پرتاب کردن بشم
.خیلی بده. خیلی بده
.تولدت مبارک واکا-چان
.اوه آره. الان 10 ژوئنه
.خیلی خب. وقتشه بریم خونه ی کو کیک بخوریم
آئو-چان، می خوای بیای؟
...اه، معلومه
.آئوبا! لطفا یه مدتی حواست به کافی شاپ باشه
.باشه
هی. چرا این قدر کندی؟
.یالا. یالا
سوکیشیما، شنیدی؟
خب چی میل داری؟
!اونُ بیخیال. اون کیتامورای لعنتی بهمون خیانت کرد
خیانت کرد؟
از ناکانیشی شنیدم
امروز جلوی ایستگاه ...کو رو دید که یه مشت کیسه
!برای دختر مدیر موقت حمل می کرد
مدیر موقت؟
!بابا دختر مدیر موقت خودمون دیگه
.مدیر تیم اصلی
.اوه، همون دختر با شکوهه
...آره. مثل تو
شرط می بندم داره حسابی براش می ماله .تا بتونه بره تو تیم اصلی
.پس خیلی غافلگیر کننده نیست
.احتمالا این کارُ می کرد. این جوریه دیگه
.که اینطور
راستی، اون کوگانزاوا میدوری دختر عموته، آره؟
میدوری؟ چطور؟
چند بار رو سرم خراب شده .و ازم خواسته باهاش مسابقه بدم
.دختره ی الاغ
.باید نادیده اش بگیری
.معلومه. دلیلی برای بازی باهاش ندارم
.اون دختره خیلی کله شقه
.هر روز منُ می کشونه تا باهاش تمرین کنم
اصلا بازیشم خوب نیست ولی همه اش درمورد .رفتن به تیم ملی ژاپن حرف می زنه
تیم ملی؟
...خوش اومدین
.اینجا خیلی با کلاس نیست
غافلگیر شدی؟
.نه اصلا
.چها تار آیس کافی خوشمزه
.وای وای. همونطور که از یه خانم پولدار انتظار می ره
.بدون یه لحظه تردید این همه می خره
.هر چی نباشه یه نفرُ دارم که برام حملشون کنه
.باعث افتخارمه
اون یارو چشه؟
.من دیگه نمی شناسمش
.فکر می کردم یه خورده آدم باشه
.انگار داره جای منُ می گیره
راستی کیتامورا، تو هم تو اون مسابقه ی بیسبال یه مدت پیش بودی، درسته؟
.اوه، آره
.شنیدم کارتم خیلی خوب بوده
چهار بار چوب زدی، چهار بار چوبت صحیح بود .و یه ضربه ی گردشی هم داشتی
.نه استرایک اوت که یکیشم جلوی بتر اصلی بود
دادن 3 هومران متوالی به بتر چهارم .و پرتاب توپی که باعث باخت شد
.پاپا حتی از مربی اسمتُ پرسید
واقعا؟
خب، ضربه ی نرمشی چیه؟
!شنیدی؟ گفت ضربه ی نرمشی
اون واقعا مدیر یه تیم بیسباله؟
.اینجا داره می ره رو اعصابم
.هی، بیخیال آئوبا
.اگه عصبانیش کنی حسابی تو دردسر میوفتم
چون امروز تولدمه یه لفطی کن .و کاری نکن عصبانی بشه
.آیس کافی هم مزه ی بدی می ده
.بیاید بریم
.باشه، باشه
.هی. صورتحساب
.می شه 1400 ین
.بگیر
.کارت قبول نمی کنیم
تو این دوره زمونه!؟
.خب، پول نقد ندارم
.پس باید به عنوان مفت خور گزارشتونُ بدم
.بسپاریدش به من
.بزنش به حسابم. حتما بعدا حساب می کنم
!اینجا جساب دفتری نداریم
!لطفا، دستم به دامنت
.لطفا به خاطر تولدم این لطفم بهم بکن
.آئوبا، ممنون. حالا می تونم برگردم سر کارم
...اون یارو... تو روز تولد واکا-چان
.هیچی
!میدوری
الان دستت خوبه؟
.بیخیال. بسه دیگه
.نیا تو زمین من
داری چی می گی؟
تازه، اگه برای قهوه خوردن !وقت داری پس بیا باهام تمرین کن
...من هر وقت بخوام می تونم قهوه بخورم
.خیلی خب. بیا بریم
یه مسابقه می خوای، آره؟
!استرایک سه! بتر بیرون
.خب، بفرما
هی... تصمیم گرفتی بری چه مدرسه ای؟
به یه تیم بیسبال دخترونه می ری، درسته؟
چطوره بیای مدرسه ی من؟
.می خوام تو سیشو بمونم
وایسا... مگه سیشو فقط تیم پسرونه نداره؟
.دخترها نمی تونن وارد مسابقات رسمی بشن
چرا تو سیشو می مونی وقتی می دونی نمی تونی بازی کنی؟
.در نماینده ی ژاپن شدن موفق باشی
!دفعه ی بعد حتما توپتُ چوب می زنم
!سلام آئوبا
خرید بودین؟
.آره. جلوی ایستگاه
تو چطور؟ تمرین می کردی؟
.خب. یه جورایی آره
.راستی، پسر لوازم ورزشی کیتامورا رو دیدیم
اون قوری گربه ای رو یادته؟
اون می خواست بخرتش ولی یه نفر .قبل از اون خریدش
از سال پیش تولیدشونُ متوقف کردن .پس اون دیگه واقعا آخریش بود
بعدش شروع به التماس به دختری که .خریده بودش کرد تا بفروشتش به اون
.ولی دختره خیلی بدجنس بود
.می ذارمش داشته باشیش
.در عوض کل امروزُ نوکر من باش
...بعدش اون یارو گفت
!چشم خانم
.این جوری شد
اگه من بودم ترجیح می دادم بمیرم .تا به حرف اون دختره گوش بدم
.اون پسر واقعا ناامید کننده بود
.آره
.اون باید صاحب اون می شد
.حالا به هر قیمتی
واکابا
قوری گربه ای شهر هارا
الان تنهایی حس می کنم در راه یک ماجراجویی و سفر طولانی هستم
هرگز فکرشُ نمی کردم به این راحتی از دستت می دم
وقتی آینده نا مشخصه، وقتی شجاعتی برای جلو رفتن نیست
تو رو می خوام که کنارم باشی
و مثل همیشه با یه لبخند بگی، یالا باهام بیا
رویاهای من روزهایی بودن که با تو بودم
این که در حالی که این قدر بهم نزدیکی ولی نمی تونم در کنارم داشته باشمت سخت ترین چیزه
Preview
.دیگه اون بچه های تیم حیاط پشتی رو نمی بینم
.دارن تمرین مخفی می کنن
یه جای دور افتاده رفتن و دارن .از صبح تا شب تمرین می کنن
...اگه امکانش باشه
واقعا!؟
...با شناختی که ازش دارم حتما داره سر به هوایی می کنه
اگه اس این جوری باشه .بقیه هم تمام روحیه شونُ از دست می دن
قسمت 13 کراس گیم
کمپ تابستانی؟
!برو تیم حیاط پشتی
Sub Smith - 2009.06.21